الدروس اليابانية التمهيدية (5)
الرومانجي
بالإضافة إلي الثلاثة أنواع للكتابة ( الكانجي ، الهيراجانا ، الكاتاكانا )، اليابانية أحيانا تكتب بالرومانجي .
الرومانجي يستخدم في المقام الأول لتكون ملائمة للأجانب و يجدوا فيه شيء من الراحة و الفهم . بالرومانجي ، يستطيع أي شخص أن يقرا اليابانية دون أن يكون لديه المعرفة بأي من نوع من أنواع نظام الكتابة اليابانية .
بالرغم انه يوجد أنظمة عدة للرومانجي ، إلا أن النظام الأكثر استخداما هو نظام
هيببرن - Hepburn
المعدل
إذا صادفت أي كتابة في مكان ياباني بالحروف الانجليزية فلا تخطيء باعتقاد أنها كتابة انجليزية بل هي يابانية كتبت بنظام الرومانجي. لان حروف الرومانجي هو نفس حروف الالفبائية الانجليزية.
تستطيع معرفة الرومانجي بملاحظة ترتيب الحروف في الكلمة ، فعند الكتابة بالرومانجي يكتب بعد كل حرف حرف علة لأنها تمثل المقاطع الصوتية في اليابانية . و أحيانا يكرر حرف في نفس الكلمة و في نفس المكان أو يضاف إلي حرف العلة الحرف الـ
"Y "
أمثلة :
1-حرف علة بعد كل حرف في الكلمة
Arigato – شكرا
2-تكرار الحرف في نفس الكلمة و المكان
kekkou –لطيف
طريقة اللفظ مشابهة للكلمة
bookcase
3- yمع حرف العلة
Ohayou–صباح الخير
بملاحظة هذه الأمثلة يمكنك أن تتخيل مدى سهولة قراءة أو حتى كتابة اليابانية بالرومانجي .لذلك تعتبر اليابانية أحد اللغات السهلة دراساتها خصوصا أن الكتابة فيه شيء يتقنه الجميع .
جميع الأنواع الثلاثة للحروف اليابانية صمم للكتابة بشكل عمودي ، من اليمين إلي اليسار ، لكن يمكن كتابتها بشكل أفقي أيضا. في السنوات الماضية ، جميع الكتابات اليابانية كانت عمودية ، لكن الطراز الأفقي أصبح شائعا ببطء حيث انه من السهل أن يتضمن الأرقام العربية و فقرات من اللغات الأجنبية . على أي حال اغلب الجرائد ما زال يحتفظ بالطراز العمودي.
الرومانجي
بالإضافة إلي الثلاثة أنواع للكتابة ( الكانجي ، الهيراجانا ، الكاتاكانا )، اليابانية أحيانا تكتب بالرومانجي .
الرومانجي يستخدم في المقام الأول لتكون ملائمة للأجانب و يجدوا فيه شيء من الراحة و الفهم . بالرومانجي ، يستطيع أي شخص أن يقرا اليابانية دون أن يكون لديه المعرفة بأي من نوع من أنواع نظام الكتابة اليابانية .
بالرغم انه يوجد أنظمة عدة للرومانجي ، إلا أن النظام الأكثر استخداما هو نظام
هيببرن - Hepburn
المعدل
إذا صادفت أي كتابة في مكان ياباني بالحروف الانجليزية فلا تخطيء باعتقاد أنها كتابة انجليزية بل هي يابانية كتبت بنظام الرومانجي. لان حروف الرومانجي هو نفس حروف الالفبائية الانجليزية.
تستطيع معرفة الرومانجي بملاحظة ترتيب الحروف في الكلمة ، فعند الكتابة بالرومانجي يكتب بعد كل حرف حرف علة لأنها تمثل المقاطع الصوتية في اليابانية . و أحيانا يكرر حرف في نفس الكلمة و في نفس المكان أو يضاف إلي حرف العلة الحرف الـ
"Y "
أمثلة :
1-حرف علة بعد كل حرف في الكلمة
Arigato – شكرا
2-تكرار الحرف في نفس الكلمة و المكان
kekkou –لطيف
طريقة اللفظ مشابهة للكلمة
bookcase
3- yمع حرف العلة
Ohayou–صباح الخير
بملاحظة هذه الأمثلة يمكنك أن تتخيل مدى سهولة قراءة أو حتى كتابة اليابانية بالرومانجي .لذلك تعتبر اليابانية أحد اللغات السهلة دراساتها خصوصا أن الكتابة فيه شيء يتقنه الجميع .
جميع الأنواع الثلاثة للحروف اليابانية صمم للكتابة بشكل عمودي ، من اليمين إلي اليسار ، لكن يمكن كتابتها بشكل أفقي أيضا. في السنوات الماضية ، جميع الكتابات اليابانية كانت عمودية ، لكن الطراز الأفقي أصبح شائعا ببطء حيث انه من السهل أن يتضمن الأرقام العربية و فقرات من اللغات الأجنبية . على أي حال اغلب الجرائد ما زال يحتفظ بالطراز العمودي.
