Introductory Japanese Lessons - 11

الدروس اليابانية التمهيدية (11)

اللقاء الأول / التقديم (2)

المحادثة بالرومانجي

Azuma : yamada san , konnichiwa . kochira wa paul-san desu

Paul : Hajimemasshite, Paul desu .Douzo yoroshiku .

Yamada : Hajimemashite , Yamada desu , O-kuni wa dochira desu ka

Paul : Kanada desu.

المحادثة باليابانية :

あずま: 山田さん、こんにちは。こちらはポールさんです。

ポール: はじめまして、ポールです。どうぞよろしく。

あずま: はじめまして、山田です。 お国はどちらですか。

ポール: カナダです。

هل تتذكر ماذا نقول في اللقاء الأول ؟ إذا لم تكن تعرف فاضغط هنا

لقد تعلمنا أساسيات البناء:
أ) wa ، ب) desu = "أ" هي "ب" .

こ ちら- kochira 
يعني هذا الشخص
 
عند تلقيب الأشخاص يمكن أن ترفق بـ  
 さん-san 
  سيد ، سيدة ،آنسة . 
يمكن استخدام  
san 
مع كلا الاسمين الذكر و الأنثى ، سواء مع اسم العائلة أو الاسم الأول . 
 و لا يمكنك استخدامها بعد اسمك عند الإشارة إلى نفسك. ~ لأنها تعتبر نوعا ما وقاحة.

国- kuni 
يعني بلد 
. "O" 
بادئة توضع في البداية الاسم لإضافة نبرة احترام و تقدير.و لا يمكنك استخدام 
الـ  
O 
عند الإشارة إلى نفسك . 
ど ちら- dochira
 أين
  طريقة أقل مباشرة و أكثر تهذيبا للسؤال

どこ- Doko 
طريقة غير رسمية لطرح السؤال نفسه . 
ka 
أداة إنهاء الجملة و يحول الجملة إلى صيغة سؤال ~كما ذكرنا في الدروس السابقة  .

لنجرب !

حالما تعرف طريقة بناء الجملة في الاعلي ، يمكنك صيغة المزيد من الأسئلة بقليل من التغيير .

اضغط هنا لمشاهدة الصورة في حجمها الطبيعي

شرح و توضيحات :

سأشرح كل كلمة على حدا حتى تعرفوا الطريقة الفعلية لبناء الجملة اليابانية

 كما ذكرت سابقا ، بادئة تضاف لإعطاء نبرة احترام للكلمة .O

Namae 
يعني اسم

Wa 
أداة ربط و مهمة جدا لبناء الجملة اليابانية . و هي تعمل عمل
As for 
في الانجليزية و التي تعني في العربية : بالنسبة لـ

إذا المعنى الحرفي للجزء الأول من السؤال:بالنسبة للاسم المحترم

ماذا عن البقية ؟

Nan 
أداة استفهام و تعني ما أو ماذا

Desu كما ذكرت سابقا ، 
تعمل عمل 
 is و are أو am 
في الانجليزية أي فعل مضارع

 و أخيرا 
ka 
تضاف في نهاية الجملة تحويلها إلى صيغة سؤال

حسنا ، لقد عرفنا الآن طريقة بناء الجملة اليابانية كلمة كلمة . فكيف يكون الترجمة الحرفية لهذا العبارة ؟؟

O-namae wa nan desu ka

As for your honorable name , what is it ?

بالنسبة لاسمك المحترم، ما هو ؟

ما رأيكم الآن ؟سهلة !أليس كذلك !؟

العبارة 
O-shigoto wa nan desu ka. 
بنائها بنفس الطريقة

هذه بعض العبارات للإجابة على هذه الأسئلة .

اضغط هنا لمشاهدة الصورة في حجمها الطبيعي 

الشرح

Azuma 
اسمي في البداية

Desu 
و هي فعل مضارع تعمل عمل
am 
في الانجليزية. 
بمعنى أنا أزوما

هناك عدة طرق لذكر اسمك و هذه الطريقة المختصرة و التي لا تستخدم بشكل رسمي.
أما عن الطرق الأخرى فسوف نتحدث عن بالتفصيل في الدروس القادمة بإذن الله.

و هذه الترجمة للمحادثة التي في البداية ، بالانجليزية :

Azuma: Hello, Mr. Yamada. This is Paul

Paul: How do you do? I am Paul. Nice to meet you

Yamada: How do you do? I am Yamada.

Where are you from? (Literally means, what is your country?)

Paul: I am from Canada.

الترجمة بالعربية:

أزوما : مرحبا سيد يامادا . هذا بال

بال : كيف حالك ؟ أنا بال . سعيد بلقائك

يامادا : كيف حالك أنا يامادا

من أين أنت ( حرفيا يعني، ما هي بلدك ؟ )

بال : أنا من كندا