Introductory Japanese Lessons - 13

الدروس اليابانية التمهيدية (13)

الدول و الجنسيات

المحادثة بالرومانجي :

Paul: Ginkou wa doko desu ka.

Azuma: Asoko desu.

Paul: Nan-ji kara desu ka.

Azuma: Ku-ji kara desu.

Paul: Doumo.

المحادثة باليابانية :

ポール: 銀行はどこですか。

あずま: あそこです。

ポー ル: 何時からですか。

あずま九時からです。

ポール: どうも。

هل تتذكر كيفية سؤال الشخص من أي بلد هو / هي ؟
الجواب :
お国はどちらですか 
Okuni wa dochira desu ka
كيف تقول : كم الساعة الآن ؟ الإجابة  
何時ですか 
Nan-jidesuka

سؤال اليوم هو
何時からですか 
Nan-ji kara desuka .
から – Kara 
حرف و تعني "من ".

تمرين

ترجم إلى اليابانية ، تأكد من صحة إجابتك في نهاية الدرس

أنا من اليابان

أنا من إنجلترا

هذه بعض المفردات لأسماء بعض البلدان .

اضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الطبيعي


التعبير عن الجنسية سهل . فقط ضع  
人- jin 
( و التي تعني الشخص أو الناس )
بعد إسم البلد .

اضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الطبيعي

الترجمة للحوار ، بالانجليزي :

Paul: Where is the bank?

Azuma: It is over there.

Paul: What time is the bank open from?

Azuma: From 9:00.

Paul: Thanks.

الترجمة للحوار ، بالعربي :

بال : أين البنك ؟

أزوما : إنه هناك .

بال : من أي وقت يكون البنك مفتوحا ؟

أزوما : من الساعة 9:00

بال : شكرا

الحل

1-日本からです。 - Nihon kara desu

2- イギリスからです。 - Igirisu kara desu.

الشرح : أنا من اليابان – 
 I'm from Japan

أولا لنترجم الجملة كلمة كلمة :

أنا = I = Watashi wa

من = from = kara

اليابان = Japan = Nihon

 am و  الفعل المضارع ، 
أي بالياباني  
desu

لقد ترجمنا الجملة كلمة كلمة ، نأتي الآن إلى ترتيب الكلمات

Watashi wa 
ستكون في المقدمة طبعا

الجزء : من اليابان  
 from Japan 
تتكون من جزئيين . الحرف و الاسم ، من منهما نقدمه على الأخر ؟

هل تذكرون ماذا قلنا في الدرس السابع من الدروس التمهيدية ؟؟

أن أدوات الربط مهمة جدا لبناء الجملة اليابانية و هي تأتي دائما بعد الاسم .

أي إننا سنقدم الاسم على الحرف لتصبح الجملة بهذا الشكل  

Nihon kara

أما عن الجزء الأخير و هو الفعل المضارع  
desu 
فهو دائما يكون بالنهاية

إذا الطريقة النهائية لترجمة الجملة ستكون :  
Nihon kara desu Watashi wa

و قد ذكرنا في الدرس العاشر من الدروس التمهيدية أن  
Watashi wa 
يمكن حذفها و هي نادرا ما يستخدم

فيمكن كتابتها إما بالطريقة الأولى أو بهذه الطريقة :  
Nihon kara desu

كلاهما يعتبر صحيح .