الدروس اليابانية التمهيدية (14)
التسوق
الحوار بالرومانجي :
Tenin: Irasshaimase.
Paul: Kore wa nan desu ka.
Tenin: Sore wa obi desu.
Paul: Ikura desu ka.
Tenin: Gosen en desu.
Paul: Sore wa ikura desu ka.
Tenin: Nisen gohyaku en desu.
Paul: Ja, sore o kudasai.
いらっしゃいませ – Irasshaimase
تحية للزبائن في المتاجر أو المطاعم . معناه حرفيا
welcome
بالانجليزية أي أهلا و سهلا .
و ليس من المتوقع أن تجيب على هذه الترحيب .
تحية للزبائن في المتاجر أو المطاعم . معناه حرفيا
welcome
بالانجليزية أي أهلا و سهلا .
و ليس من المتوقع أن تجيب على هذه الترحيب .
これ – Kore
تعني هذه ،
それ – Sore
تعني ذاك .
في الانجليزية يوجد فقط
this و that
كما هو الحال في العربية أيضا : هذا و ذاك .
أما في اليابانية فيوجد ثلاثة مؤشرات منفصلة .
あれ – Are
تعني تلك التي هناك . سأشرح المزيد عن
kore ، sore و are
لاحقا و بالتفصيل أن شاء الله.
تعني هذه ،
それ – Sore
تعني ذاك .
في الانجليزية يوجد فقط
this و that
كما هو الحال في العربية أيضا : هذا و ذاك .
أما في اليابانية فيوجد ثلاثة مؤشرات منفصلة .
あれ – Are
تعني تلك التي هناك . سأشرح المزيد عن
kore ، sore و are
لاحقا و بالتفصيل أن شاء الله.
何 – nan .
فقط تذكر أن تغير إلى
これ – kore ، それ – sore أو あれ – are
بالاعتماد على مكان الشيء بالنسبة إليك .
و لا تنسي أن تزيل الـ
ka
علامة الاستفهام
من الجملة
فقط تذكر أن تغير إلى
これ – kore ، それ – sore أو あれ – are
بالاعتماد على مكان الشيء بالنسبة إليك .
و لا تنسي أن تزيل الـ
ka
علامة الاستفهام
من الجملة
.
الشرح .
Kore wa nan desu ka
ما هذا ؟
Kore wa nan desu ka
ما هذا ؟
Kore هذه
Wa
أداة ربط تأتي بعد الاسم و تعني حرفيا ، بالنسبة لـ
أداة ربط تأتي بعد الاسم و تعني حرفيا ، بالنسبة لـ
Nan
ما أو ماذا ، هنا أتى بمعنى ما
ما أو ماذا ، هنا أتى بمعنى ما
Desu الفعل المضارع = is
كما في الانجليزي
كما في الانجليزي
Ka
أداة لتحويل الجملة إلى سؤال
أداة لتحويل الجملة إلى سؤال
Sore wa obi desu.
ذاك أوبي
ذاك أوبي
كما قلت سابقا ، للإجابة على سؤال الـ
Nan ،
أولا نزيله من السؤال و نضع بدلا منه المؤشر المناسب
Nan ،
أولا نزيله من السؤال و نضع بدلا منه المؤشر المناسب
بالنسبة لموقع الشيء إليك . في هذه الجملة المؤشر هو
Sore – ذاك
لأنه بعيد عن المتحدث
Sore – ذاك
لأنه بعيد عن المتحدث
و في نهاية الجملة أزيل الـ
ka
منها حتى تصبح إجابة
ka
منها حتى تصبح إجابة
いくら- Ikura
تعني ، بكم .
لقد تعلمت مسبقا بعض الأرقام اليابانية . هذه بعض المئات و الآلاف .
تعني ، بكم .
لقد تعلمت مسبقا بعض الأرقام اليابانية . هذه بعض المئات و الآلاف .
اضغط هنا لمشاهدة الصورة بحجمها الطبيعي
إذا لاحظت إلى العددين
100 = hyaku ، 1000 = sen
، ستلاحظ أنهما ثابتين و المئات التي تليها يتغير وفقا لعددها ,
مثلا العدد 200 عبارة عن 2 * 100
إذا لاحظت إلى العددين
100 = hyaku ، 1000 = sen
، ستلاحظ أنهما ثابتين و المئات التي تليها يتغير وفقا لعددها ,
مثلا العدد 200 عبارة عن 2 * 100
2 = ni
100 = hyaku
إذا جمعنهما معا تصبح
nihyaku ،
و نفس الشيء يطبق على الآلاف
nihyaku ،
و نفس الشيء يطبق على الآلاف
ください – Kudasai
تعني أعطني رجاء .هذا يتبع الأداة
"o" ~
علامة المفعول به.
تعني أعطني رجاء .هذا يتبع الأداة
"o" ~
علامة المفعول به.
الترجمة للحوار بالانجليزي :
StoreClark: May I help you.
Paul: What is this?
StoreClark: That is an obi.
Paul: How much is it?
StoreClark: It is 5000 yen.
Paul: How much is that?
StoreClark: It is 2500 yen.
Paul: Well then, please give me that one.
الترجمة للحوار بالعربي :
البائع : هل يمكنني مساعدتك .
بال : ما هذا ؟
البائع : ذاك أوبي - الحزام في لباس الكينمو .
بال : بكم ؟
البائع : إنه بـ 5000 ين .
بال : بكم ذاك ؟
البائع : إنه بـ 2500 ين .
بال : حسنا إذا ، أعطني ذاك رجاءا
No comments:
Post a Comment
The Raman was made specially for you . So tell me how it was by saying; if you got the whole idea , got any thing to ask or just a little appreciation ( thank you )will make it :)